首页新闻《踪迹》和《伊苏》本地化有望更快完成

《踪迹》和《伊苏》本地化有望更快完成

by Zoe Dec 12,2023

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

NIS America 旨在更快地将 Falcom 的 广受好评的 Trails 和 Ys 系列带给西方观众。请继续阅读，详细了解发行商为加速两个系列的本地化所做的努力。

NIS America 加强 Trails 和 Ys Games 的本地化工作Faster Falcom 游戏即将登陆西方

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

日本角色扮演游戏粉丝的好消息！在上周的《伊苏 X：北欧》数字展示会上，NIS America 的高级副制片人 Alan Costa 宣布发行商承诺加快 Falcom 深受喜爱的《轨迹》和《伊苏》系列在西方的发行.

“我无法具体谈论我们内部为此所做的工作，”科斯塔在接受 PCGamer 采访时说道。 “但我可以说，我们一直在努力确保我们能够更快地翻译[Falcom 游戏]”，引用将于今年 10 月发行的《Ys X: Nordics and Trails Through Daybreak II》的话

尽管《黎明之轨迹 II》于 2022 年 9 月在日本发行，但其定于 2025 年初在西方发行的时间已经“大大缩短了……我们过去为《轨迹》制定的时间表游戏。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

从历史上看，该系列一直遭受西方粉丝漫长的等待。例如，2004 年在日本发行 PC 版的《空之轨迹》，直到 2011 年由 XSEED Games 发行 PSP 版后才面向全球观众。更多最近的作品，如从零开始的轨迹和通往蔚蓝的轨迹花了十二年的时间才进入西方。前 XSEED Games 本地化经理 Jessica Chavez 在 2011 年解释了这些游戏漫长的本地化过程。她在一篇博客文章中谈到

空之轨迹 II

时透露，仅由少数翻译人员组成的团队翻译数百万个字符的艰巨任务是主要瓶颈。鉴于轨迹游戏中的文本量巨大，难怪本地化历来需要数年时间。虽然这些游戏的本地化仍需要两到三年的时间，但 NIS America 优先考虑的是质量而不是速度。正如科斯塔解释的那样，“我们希望尽快推出[游戏]，但不能以牺牲本地化质量为代价……寻找平衡是我们多年来一直在努力的事情，我们”正在好起来。”

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster

本地化需要时间是可以理解的，尤其是在处理具有大量文本的游戏时。由于翻译错误问题，《伊苏 VIII：达纳的泪水》延迟了一年，这对 NIS America 来说是一个鲜明的提醒：本地化可能会带来潜在的陷阱。然而，从科斯塔的说法来看，NIS America 似乎正在速度和准确性之间取得平衡。

最近发布的《黎明之路》标志着 NIS America 在更短的时间内提供该系列高质量本地化能力的积极转变。随着这款游戏受到粉丝和新玩家的热烈欢迎，这或许是一个好兆头，预示着 NIS America 未来会带来更多好东西。

有关我们对《英雄传说：黎明之路》的更多想法，您可以阅读下面的评论！

最新文章 更多+

12 2025-11

Wayfair 阵亡将士纪念日优惠：等身达斯·维达纸板模型降价
你是否曾梦想拥有一尊等身大小的达斯·维达纸板立像？得益于Wayfair的阵亡将士纪念日促销，这个梦想如今可以成真——这款震撼的《星球大战》纪念品现仅售49.90美元（优惠17%）。无论是装饰游戏空间、家庭办公室，还是为明年"原力日"庆典做准备，这款维达立像都能瞬间提升场景氛围，并成为绝佳的拍照道具。Wayfair等身达斯·维达立像特惠中《星球大战》达斯·维达等身纸板立像原价：59.99美元促销价：49.90美元（Wayfair平台17%折扣）这款高6.25英尺（约1.9米）的等身复刻品精准还原
12 2025-11

全球最致命自然灾害排行榜
《自然灾害生存》作为罗布乐思最具冲击力与可重复游玩性的游戏之一，通过在随机地图上运用各种灾难事件来考验玩家的生存能力。由Stickmasterluke开发的这款经典生存体验游戏将玩家投入不可预测的险境，唯有一个简单目标——活下去。但生存远比预期困难。每轮游戏都会呈现不同的自然灾害，从火山喷发、海啸到暴风雪和地震，每种灾难都拥有独特的机制、危险性与混乱等级。为何此游戏不仅依赖反应速度真正令该游戏脱颖而出的，是它对快速应变和适应能力的依赖，而非单纯依靠战斗或平台跳跃技巧。成功与否取决于环境感知力以及
12 2025-11

《Once Human》突袭区生存指南：新手起步教程
《代号：人类》的掠夺战区将你直接投入高强度PvP战场，所有人从同一起点出发，唯有技艺最精湛者方能胜出。这里没有继承装备、没有安全网、更没有仁慈的容身之所。一旦倒下，你将失去一切，其他玩家则会从你的败北中获利。作为原作的衍生模式，它摒弃了长期养成要素，纯粹聚焦于高风险的掠夺、迅捷的决策与基地防御。随着1.6.1版本更新以抢先体验形式上线的掠夺战区，将生存体验浓缩至专属开放世界地图，这里遍布战利品、敌对玩家与永无止境的危机。你将从50级起步，不携带任何既往装备或增益，完全依赖搜刮、锻造或从败者手中夺