Maison Nouvelles Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

Mafia : le doublage Old Country utilisera un sicilien authentique plutôt qu'un italien moderne

by Amelia Jan 24,2025

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Hangar 13, le développeur de Mafia : The Old Country, a confirmé que le jeu comportera un doublage sicilien authentique, répondant aux préoccupations des fans suite à la liste initiale de la page Steam.

Répondre aux réactions négatives des fans suite à l'omission du doublage italien

La liste Steam initiale de Mafia : The Old Country, qui se déroule dans la Sicile des années 1900, présentait une prise en charge audio complète pour plusieurs langues, mais omettait notamment l'italien. Cela a suscité une réaction considérable de la part des fans, beaucoup estimant que l'exclusion était irrespectueuse compte tenu du cadre du jeu et des origines historiques de la mafia en Italie.

Hangar 13 a répondu sur Twitter (X), déclarant : « L'authenticité est au cœur de la franchise Mafia. Mafia : The Old Country proposera un doublage en sicilien, reflétant le décor sicilien du jeu des années 1900. " Ils ont en outre précisé que la localisation en italien sera disponible via les sous-titres et l'interface utilisateur du jeu.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

Le choix du sicilien : un engagement envers l'authenticité

La décision d'utiliser le sicilien, un dialecte distinct de l'italien moderne, a été largement saluée par les fans. Le sicilien possède un vocabulaire et des nuances culturelles uniques ; par exemple, « désolé » se traduit par « scusa » en italien mais « m'â scusari » en sicilien. Cette richesse linguistique découle de la situation géographique unique de la Sicile, au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient, qui se traduit par des influences grecques, arabes, françaises normandes et espagnoles. Cette diversité linguistique s'aligne sur le « réalisme authentique » promis par 2K Games.

Mafia: The Old Country Voice Acting Will Use Authentic Sicilian Rather Than Modern Italian

L'anticipation se construit pour la révélation de décembre

Mafia : The Old Country, décrit comme une « histoire de foule graveleuse se déroulant dans le monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900 », devrait recevoir un dévoilement plus détaillé en décembre. Alors que les Game Awards sont également prévus en décembre, nombreux sont ceux qui s'attendent à une révélation importante lors de cet événement prestigieux. La date de sortie du jeu reste inédite.

Derniers articles Plus+
  • 19 2025-05
    Jeux de la prison de Roblox: vie en prison, jailbreak ou Mad City - quel est le meilleur?

    Si vous avez déjà parcouru les jeux d'aventure de Roblox, vous avez probablement rencontré la vie en prison, le jailbreak et Mad City. Ces titres vous plongent dans le monde passionnant des flics contre des criminels, des pauses de prison audacieuses et des poursuites à grande vitesse à vide de l'adrénaline. Mais lequel devez-vous investir votre Tim

  • 19 2025-05
    "Stellar Blade PS5 maintenant 39,99 $ chez Best Buy"

    Les joueurs de la PS5, préparez-vous à célébrer car une lame stellaire exclusive PS5 très acclamée, est maintenant en vente chez Best Buy pour seulement 39,99 $. Cela représente une remise significative de 43%, réduisant 30 $ sur le prix d'origine de 69,99 $. Cet accord est encore meilleur que le prix le plus bas vu pendant le Black Friday

  • 19 2025-05
    "Blades of Fire: de nouveaux détails révélés"

    Les développeurs de Mercurysteam, anciens de Rebel Act Studios, ont des racines profondes dans l'industrie du jeu, particulièrement connu pour leur travail sur la Semensure Cult Classic: Blade of Darkness. Sorti en 2001, ce jeu a été réputé pour son système de combat révolutionnaire qui a permis aux joueurs de démembrer ENE