Hangar 13, разработчик Mafia: The Old Country, подтвердил, что в игре будет аутентичная сицилийская озвучка, что решает проблемы фанатов после первоначального размещения на странице Steam.
Устранение негативной реакции фанатов из-за отсутствия итальянской озвучки
Первоначальный список Steam для Mafia: The Old Country, действие которого происходит на Сицилии 1900-х годов, демонстрировал полную аудиоподдержку нескольких языков, но, в частности, отсутствовал итальянский. Это вызвало бурную реакцию фанатов, многие сочли исключение неуважительным, учитывая сеттинг игры и историческое происхождение мафии в Италии.
Hangar 13 ответил в Твиттере (X), заявив: «Аутентичность лежит в основе франшизы Mafia. Mafia: The Old Country будет предлагать озвучку на сицилийском языке, отражающую сицилийский сеттинг игры 1900-х годов. " Далее они уточнили, что локализация на итальянский язык будет доступна через субтитры и внутриигровой интерфейс.
Выбор сицилийского языка: приверженность аутентичности
Решение использовать сицилийский диалект, отличный от современного итальянского, получило широкую оценку фанатов. Сицилийский язык обладает уникальным словарным запасом и культурными нюансами; например, «извините» по-итальянски переводится как «scusa», а по-сицилийски — «m’â scusari». Это языковое богатство проистекает из уникального географического положения Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока, что приводит к влиянию греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков. Это языковое разнообразие соответствует «подлинному реализму», обещанному 2K Games.
Ожидание декабрьского релиза
Ожидается, чтоMafia: The Old Country, описываемая как «жесткая история мафии, действие которой происходит в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов», как ожидается, получит более подробную информацию в декабре. Поскольку церемония вручения наград Game Awards также запланирована на декабрь, многие ожидают значительного открытия на этом престижном мероприятии. Дата выхода игры пока не объявлена.
