Podróż z strony do ekranu dla „Daredevil: Born Again” była wypełniona licznymi korektami i przepisywaniem, ale jeden odcinek pozostał nietknięty pośród wszystkich zmian: odcinek 5. Co ciekawe, ten odcinek jest „najmniej ulubionym” gwiazdą Charliego Coxa z całego sezonu.
„Nie wiem, czy jest to interesujące, ale powiem to wśród tego wszystkiego, był jeden odcinek, którego w ogóle nie zmieniliśmy” - powiedział Cox w ostatnim wywiadzie z listą odtwarzania. „To odcinek w banku i był to część oryginalnego [sesji]. Zakręciliśmy to przed strajkiem. To była część oryginalnego [Draft] i tylko dla moich pieniędzy nie byłem w to”.
Cox wyraził zastrzeżenia do odcinka, w którym jego postać, Matt Murdock, znany również jako Daredevil, wplątany w napad bankowy, próbując zabezpieczyć pożyczkę dla swojej kancelarii wraz z partnerami Foggy Nelson i Karen Page. „Odepchnąłem go tak samo, jak się uważałem za możliwe” - powiedział Cox.
Opisując ten odcinek jako „grę w latach 70.”, Cox skrytykował swoje poleganie na przestarzałej technologii i niewyszukanym urządzeniu używanym dla napadu. „Zbyt dużo technologii, aby to działało. A także nie sądziłem, że rzeczywiste urządzenie używane do kradzieży było wystarczająco wyrafinowane” - zauważył.
Pomimo swoich osobistych uczuć Cox potwierdził popularność odcinka wśród fanów. „Naprawdę popchnąłem odcinek, a jednak słyszę od tak wielu ludzi, że uwielbiają ten odcinek. Więc po prostu pokazuje ci, że po prostu nie wiesz. To takie subiektywne” - dodał. „Gust każdego jest inny. Słyszałem, że ten odcinek jest jednym z najwyżej ocenianych. Wewnętrznie, kiedy wykonują swoje oceny, jest to jeden z najwyżej ocenianych programów Disneya, które mieli”.
Rzeczywiście, odcinek 5 otrzymał świecące recenzje. W naszej recenzji „Daredevil: Born Again Refise 5 i 6 chwaliliśmy odcinek, stwierdzając:„ To wszystko tak dobrze zrobione. Nie pamiętam, kiedy ostatni raz w Marvel nosił mi wielki uśmiech w całym odcinku i sprawił, że całkowicie urzekł się od początku do końca. Ten odcinek osiąga także coś bardzo ważnego ”.
